No oitavo ano do Kaibao da Grande Song, a cidade de Jiangning caiu. Na véspera da rendição, quando o último imperador de Nan Tang, Li Yu, apresentou sua submissão, Li Cheng, que atravessou o tempo e chegou perto de Bianliang, já estava cheio de raiva devido ao início difícil. Ele arriscou tudo e finalmente conseguiu criar um perfume, planejando usar isso para mudar sua sorte, mas acabou sendo roubado pelos servos de Zhao Guangyi, o “deus da guerra da carroça de burro”, determinado a conquistar o mundo, mas incompetente, que ainda queria tirar tudo dele sem deixar chances de sobrevivência. Li Cheng explodiu de vez: já que é assim, então ninguém mais vai sobreviver! Ele procurou Zhao Kuangyin, revelou ser um viajante do tempo e contou ao Imperador Song Taizu sobre a “sombra da vela e o som do machado”, sobre Zhao Lao Er e suas manobras de carroça de burro à margem do rio Gaoliang, sobre a expedição ao norte de Yongxi, sobre o mestre das estratégias manipulando batalhas e esquemas infalíveis para derrotar inimigos, sobre o químico mortal que matou irmãos e sobrinhos... Este livro também é conhecido como: “Viajei para o início da Dinastia Song do Norte, quero ver irmãos amigáveis e rios de sangue!”, “Zhao Lao Er, venha! Vamos nos machucar juntos!”, “Senhor Zhao, não fique tão irritado, afinal vocês são irmãos de sangue, bata nele com três mil varas do dragão só para dar o exemplo, não exagere”, “Caramba, o soco longo do Taizu realmente tem força!”, “Zhao Lao Er, acorda! Eu ainda não contei sobre a vergonha de Jingkang!”
In the eighth year of the Kai Bao era, on the twenty-fifth day of the eleventh month, by the banks of the Bian River, in the city of Kaifeng:
A cold wind swept down from the north, freezing parts of the river’s windward surface, yet it could not freeze the prosperity and bustle within Bianliang City.
During the chaotic Five Dynasties and Ten Kingdoms period, warlords vied for power, emperors and dynasties changed like a revolving lantern, each taking the stage in turn.
Except for the Later Tang, four successive dynasties—the Later Liang, Later Jin, Later Han, and Later Zhou—had all established their capitals here.
Now, the Great Song Dynasty had also made this its capital.
Fifteen years had passed since Lord Zhao ascended the throne as emperor. The realm showed signs of unification and social stability. Bianliang City grew increasingly vibrant.
“Yesterday’s solar eclipse nearly scared me to death! That celestial dog is truly bold—biting the sun piece by piece in broad daylight until the sky turned dark! If not for the people’s desperate shouting, beating drums and gongs to drive it away, forcing it to spit the sun back out, I fear we wouldn’t survive!”
Within a teahouse facing the street in Bianliang, people spoke of the event with lingering fear.
Many voiced agreement: one said without the sun, crops couldn’t grow, everyone would starve. Another said without sunlight, they’d have to light lamps constantly, wasting oil and money. Apart from officials and nobility, everyone else would live in darkness...
“You don’t kno