Chapter 32: Xu Dan’s Stratagem

Meu Pai Liu Xuande Velho mestre dos romances online 2412 words 2026-08-05 03:21:52

While Liu Feng was distributing gifts in the backyard, Liu Bei was discussing military affairs with Guan Yu, Zhang Fei, Zhao Yun, and Tian Yu.

Cheng County and Lanling served as the western shield for Tan City and were the primary route Cao Cao had used during his previous invasion of Xuzhou; the region was now a scene of devastation. Liu Bei instructed Zhao Yun and Tian Yu that upon their arrival, their primary duty was to pacify the populace, and he promised to do his utmost to transport grain to support them. Furthermore, he charged them with keeping a close watch on the local situation, surveying the terrain and roads, and drafting detailed maps. Although Cao Cao to the west had turned from foe to ally and was currently mired in a rebellion led by Lü Bu, Liu Bei remained deeply wary of him, urging them to monitor developments in Yanzhou and report back to Tan City immediately should any issues arise.

The two men readily agreed, their eyes bright with enthusiasm and anticipation. This was their first time leading troops independently and governing a county, a challenge that held immense allure for both.

As they spoke, a servant entered to present the gifts. Everyone present received something: Zhao Yun and Tian Yu were gifted jade belts, while Guan Yu and Zhang Fei received brocade robes. Only Liu Bei received nothing. Watching his trusted subordinates beaming with joy—even the stoic Second Brother was stroking his beard with a look of delight, and the Third Brother was so pleased he was changing into his new attire right there in the hall—Liu Bei felt quite disgruntled.

It was a feeling akin to seeing his son’s affection being diverted to his subordinates, or perhaps feeling as though his loyal men had been spirited away by his son. Either way, Liu Bei was thoroughly displeased. He grumbled indignantly, "Hmph, that rebellious son! Truly, he has a gift for everyone, yet he chose to forget his own father."

The others in the room erupted into laughter.

While there was mirth and joy at Liu Bei’s residence, someone within Tan City was sitting on pins and needles. That man was Colonel of the City Gate, Xu Dan. He had summoned his son, Xu Ying, and his confidant, Sima Zhang Kuang, to deliberate. Yet, after the three sat down, they merely stared at one another, and a heavy, awkward silence fell upon the room.

After a long while, seeing his son and confidant still gazing at their own noses in contemplative silence, Xu Dan could no longer restrain himself. "Ying’er, Zheng Yan, have you heard the rumors regarding Governor Liu and General Cao Jianwei?"

Xu Ying was Xu Dan’s only son, doted upon since childhood. Ever since Xu Dan had defected to Tao Qian alongside Cao Bao and become one of the three pillars of the Danyang Army, Xu Ying’s status had soared. He was untouchable in Xuzhou, known alongside Tao Qian’s youngest son, Cao Hong’s son Cao He, and Zuo Rong’s son Zuo Ying as the "Four Young Lords of Xuzhou." In truth, however, the local gentry and commoners referred to them as the "Four Dogs of Danyang," a testament to the deep-seated hatred felt toward them. Of the four, it was not the martial Xu Ying or the noble-born Tao Ying who were the most arrogant, but Cao He, who, in league with Zuo Ying, committed most of the atrocities. Consequently, Xu Ying and Tao Ying were dragged into the infamy and dubbed the "Danyang Dogs" as well.

Xu Ying was a man of dull character and little courage, a follower who lacked any real initiative. Hearing his father’s question, he remained silent, pretending not to hear, as he had no thoughts on the matter.

Xu Dan glared at his son and shifted his gaze to his confidant, Zhang Kuang. Unlike Xu Ying, Zhang Kuang’s silence was not due to a lack of opinion, but rather the realization that the solution he had in mind would likely not please his master. Forced by Xu Dan’s piercing stare, he could no longer feign ignorance. "I have indeed heard them, though I know not if they are true."

"This matter is certainly true," Xu Dan spat bitterly. "Young Master Liu visited the Cao residence for a banquet several days ago. How hateful that Cao Wenwei tried to keep me in the dark! These past two days, my fellow Danyang clansmen have been coming to pass on information; Cao Wenwei has already begun reorganizing his troops and will likely hand over several thousand men to be under Governor Liu’s direct command. This is meant to roast us over an open flame! Cao Wenwei is truly detestable! He once pledged that we would advance and retreat together, yet now he has climbed a high branch and completely forgotten his brothers and allies."

Zhang Kuang stroked his sparse, rat-like whiskers. Short of stature and possessing a scholarly air, he looked more like a clerk than a warrior. Despite his title of Sima, he had long served as Xu Dan’s primary strategist. "If that is the case, and Cao Jianwei has already formed an alliance through marriage with Governor Liu, then the Colonel must find another way to protect himself."

Xu Dan rolled his eyes at Zhang Kuang. Was that not obvious? If he had a way to protect himself, would he be wasting his breath here?

Xu Ying foolishly interjected, "Father, I have something to say."

"What is it?" Xu Dan asked impatiently. "Speak quickly."

Xu Ying did not dare delay. "Yesterday, at the invitation of Cao He, I attended a banquet. He asked me to convey a message to you: his father, Chief Clerk Cao, wishes to host you at a banquet on a chosen day."

Xu Dan felt a spark of interest.

"You must not go," Zhang Kuang said sharply, his eyes narrowing as he offered his counsel. "Chief Clerk Cao is like a grasshopper at the end of autumn; he cannot hop for much longer. His past conduct was far too high-profile; he has long been a thorn in the side of the Xuzhou gentry, who are eager to root him out. To form an alliance with Cao Hong now would be like carrying firewood to put out a fire."

Xu Dan was confused. "Zheng Yan, that is not what you said a few days ago. At the time, you urged me to support Cao Bao as the leader of the Danyang faction and specifically advised me not to alienate Cao Hong. Why do you now tell me not to approach him?"

"Times change," Zhang Kuang replied. "I said those things before because we, the Danyang people, were strangers in Xuzhou and had to care for one another. If we had not united, we would have been exploited by the locals."

Xu Ying looked astonished. "Do we no longer need to stand together, then?"

Xu Dan did not rebuke his son this time, as that was exactly what he wanted to ask.

Zhang Kuang patiently explained, "Now that Cao Jianwei has distanced himself, and holding as he did more than half of our Danyang strength, the Danyang faction has lost its main pillar. Chief Clerk Cao held such high status in the past only because Governor Tao was still alive and trusted him deeply; his position was prominent, and thus his power dominated Xuzhou. But now that Governor Tao has passed, Governor Liu does not value Cao Hong, preferring instead to be close to Chen Deng and Mi Zhu. Far from holding power, the Chief Clerk’s very position is precarious. I dare say, if not for the fact that Governor Liu cares about the attitudes of Cao Jianwei and yourself, he would have already stripped him of his rank and cast him into prison."

"Reasonable, quite reasonable," Xu Dan nodded repeatedly.

Zhang Kuang, emboldened, continued, "Chief Clerk Cao wishes to win you over now only to leverage your influence, yet he has no benefits to offer you. That is why I urge you, sir, to have nothing further to do with him."