Chapter 34: The Harem of the Fallen Kingdom

Após a Rebelião, Descobri que Este Lugar era o Sonho da Câmara Vermelha No sul há uma beleza. 3334 words 2026-08-05 03:25:44

Years later, whenever someone mentioned “fallen Shun,” Qinghe would always remember the night before the Great Shun Dynasty collapsed, when she had sat in the Palace of Abundant Felicity, holding a book and remaining awake until dawn.

That night, she had replaced the candles three times. The palace maids had been unable to stay awake and had gone to sleep. Even Shuyu, the most loyal of them all, had slumped over the table and fallen deeply asleep. Only Qinghe remained alone on the couch spread with a red-fox-fur coverlet, draped in a gold-threaded peacock-feather brocade robe, holding her book without turning a single page for half the night.

She looked out the window. At some point, the moon had vanished, and even the stars had lost their light. Heaven and earth were sunk in darkness.

Qinghe suddenly found herself dreading the coming of dawn.

Once daylight broke, that man would enter the city and take possession of the imperial palace. Her life and death, her honor and disgrace, would all depend on a single thought of his.

She was afraid—afraid of the countless things that might happen.

But dawn would come in the end.

The palace maids and eunuchs awoke on time. Qinghe heard their footsteps outside, and shortly afterward, Shuyu, who had been sleeping with her head on the table, woke as well.

“Princess, you did not sleep at all?” Shuyu asked in astonishment.

“I could not sleep, but I am not tired.”

Qinghe gently shook her head. “After today, I will no longer be a princess.”

Shuyu fell silent for a moment before saying, “Princess, you need not worry too much. As the saying goes, when one reaches the foot of a mountain, there will always be a road ahead. And there is another saying: when the old man at the frontier loses his horse, who can say it is not a blessing—”

She stopped, realizing that it was not a very suitable thing to say. How could the destruction of a country and the ruin of a family possibly be a blessing?

“Princess, I shall call someone to help you wash and dress.”

Shuyu left to summon the servants. Qinghe smiled faintly. Because of her name, Shuyu had evidently been reluctant to say the words “wash and groom.”

A quarter of an hour later, Shuyu returned with several palace maids.

She hesitated, looking as though she wanted to speak but did not dare. Qinghe saw through her and simply said, “Do not trouble yourself over it. Help me dress.”

Far fewer people had come to attend her than usual. If Shuyu had not gone out to summon them, no one might even have remembered that the fallen princess was still here.

…

Once she was dressed, Qinghe left the Palace of Abundant Felicity and went to see her imperial sister-in-law.

The empress’s complexion was even worse than hers. When she saw Qinghe, she stood dazed for a long while.

The sisters-in-law faced one another in silence.

“Let us go to the Empress Dowager,” Empress Zhang said.

Thus Qinghe accompanied her imperial sister-in-law to their mother’s palace. What had begun as two women sitting in silence now became three.

“Let us go to the Grand Dowager Consort,” said the Empress Dowager.

Qinghe then arrived at the Grand Dowager Consort’s Palace of Phoenix Grace. Worthy Virtue Consort Jia Yuanchun, who had played the zither the previous night, was there, along with Noble Consort Yang, Noble Consort Wu, Consort Little Wu, and many others. Most of the women of the inner palace had come to pay their respects to the Grand Dowager Consort. So even Jia Yuanchun, the newly appointed Worthy Virtue Consort, could only stand—she was junior to the retired emperor’s consorts.

“You have all come.”

The Grand Dowager Consort slowly surveyed the room. It was filled with women of the inner palace: retired emperor’s consorts in their fifties and sixties, some of whom had spent forty years within the palace, as well as young brides newly taken by the young emperor, not yet twenty and still in the flower of their youth.

And there was Yuanchun. The poor child had served in the Palace of Phoenix Grace for ten years and had only just been elevated to Worthy Virtue Consort. Now she too would suffer this calamity.

“It is good that you have come.” The Grand Dowager Consort spoke slowly from her seat. “At least I can see you all once more. After today, we shall each go our separate ways. The new emperor’s inner palace will have no place for consorts of the old dynasty.”

The women throughout the room dabbed at their tears with handkerchiefs.

“Do not cry,” the Grand Dowager Consort said. “Dynasties rise and fall; that is simply the way of the world. It is only that our family’s fortune has come to an end, and we can no longer enjoy the blessings we once had. As for those of you who are young—if you must live in hardship in the future, consider it repayment for the debts of the past.”

As she spoke, she looked toward several young and beautiful consorts.

“Once the new emperor enters the palace, he may well order some of you to attend him. You… must decide for yourselves.”

The young and beautiful consorts blushed, not knowing how to answer. Jia Yuanchun asked in an even voice, “Grand Dowager Consort, since His Majesty has already yielded to Prince Qian, we shall naturally leave the palace with him. In the future, we will continue to attend His Majesty.”

No one spoke.

Qinghe sighed inwardly. How naïve Jia Yuanchun’s words were. Throughout history, when those who conquered a capital defeated an old dynasty, they generally took its consorts and palace maids into their own inner palaces or bestowed them upon their subordinates.

The Empress and consorts of the Han Emperor Xian had indeed followed him to his fief. But Prince Qian had not gained the throne through a peaceful abdication. He had fought his way into the capital.

“If that is truly the case, then things may not be so bad,” Noblewoman Zhou said softly.

Her complexion had improved considerably, as though Prince Qian’s arrival meant nothing more than that they would be moving to another residence.

Empress Zhang shot her a glance. Noblewoman Zhou possessed nothing but a pretty face. She was alluring and frivolous, yet empty-headed, spending her days flaunting her charms before the emperor.

As they spoke, a eunuch suddenly arrived with a summons.

“His Majesty commands Empress Zhang, Noble Consort Wu, Worthy Consort Wu, and Noblewoman Zhou to proceed to the Palace of Heavenly Purity!”

The Empress Dowager asked, “Why has the emperor not come to pay his respects to the Grand Dowager Consort today?”

The emperor did not visit his elders every day, but today was different. Prince Qian was entering the city, and everyone was about to leave the palace. No one knew what would happen afterward. As emperor, he ought to come and pay his respects to the Grand Dowager Consort, the retired emperor, and the Empress Dowager.

It was only dawn. The civil and military officials had left the city to welcome Prince Qian, and the emperor had no court session to attend. He had more than enough time.

“This… This servant does not know,” the eunuch replied.

Empress Zhang suddenly noticed something. The three women her husband had summoned were all consorts who were favored in ordinary times. Thinking of the matter that had always troubled her, she could not help feeling afraid.

She took the three consorts leave of the Grand Dowager Consort, and once outside, immediately summoned Xia Shouzhong.

“Go and call some eunuchs I can trust. Have them accompany me.”

Jia Yuanchun remained in the Palace of Phoenix Grace for a while before returning as well, intending to pack her belongings and leave the imperial palace.

Half an hour later, an elderly consort suddenly began to curse.

“Are you all blind? Where has everyone gone? We are still here! Instead of staying to attend us, what are you running off for?”

Qinghe looked outside and saw that more than half of the eunuchs and palace maids who had been waiting by the entrance to serve them were leaving.

One eunuch spoke in a mocking tone. “Prince Qian is entering the city. We have to wait outside the Hall of Supreme Harmony and kneel to welcome our new master. Please do not be angry. Who knows whom we will be serving in the future? If we happen to return to serve you then, we shall kneel and beg your forgiveness!”

He said this as he walked away. He looked nothing like someone intending to beg forgiveness.

Only three or five eunuchs and palace maids remained outside. Among them was Qinghe’s personal maid, Shuyu, who had not gone to kneel and welcome Prince Qian.

“Damn them! I should never have treated them so well in the past. Those lowly servants have finally found a chance to show me disrespect!”

The elderly consort was so furious that she leapt to her feet, cursing without pause.

“Stop shouting. You are giving everyone a headache,” the Grand Dowager Consort said.

The consort finally fell silent, though sullenly.

Another half hour passed. Qinghe and the others were still waiting for Prince Qian to enter the palace and issue his commands when a eunuch came running toward them in panic.

“This is bad! The emperor is going to burn himself alive together with the empress and the noble consorts! Grand Dowager Consort, please hurry and see for yourself!”

“What?”

Everyone in the Palace of Phoenix Grace turned pale. The Grand Dowager Consort hurriedly rose, then collapsed back into her seat. The others rushed to help her.

“Grand Dowager Consort, please remain seated. I will go and see my imperial brother!”

Qinghe hurried out. The pearl tassels in her hair swung wildly, and she had completely lost the composure expected of a royal princess. The shock within her heart was plain to see.

Shuyu hurried after her. Just as they were about to leave, the eunuch who had brought the message pointed in another direction.

“The emperor is at the Palace of Eternal Spring!”

Qinghe immediately turned around.

“Why did the emperor go to the Palace of Eternal Spring?” Shuyu asked him.

The eunuch replied, “There were too many people in the Palace of Heavenly Purity earlier, all watching His Majesty. Perhaps, seeing that he could not set himself on fire there, His Majesty said he wanted to take a walk. When he reached the Palace of Eternal Spring, he stood at the entrance and pretended to speak with someone. Then, all at once, he and several eunuchs shut the doors!”

“You are all fools!”

Qinghe rarely scolded anyone, but now she did so without restraint.

They hurried to the Palace of Eternal Spring and found a crowd of eunuchs surrounding the palace gates. The palace wall was not especially high, and a ladder had already been set against it.

But when Qinghe looked up, she saw four or five eunuchs standing atop the wall, bamboo rods in hand. Whenever anyone tried to climb up, they beat him back down.

“Is this how you show loyalty to the emperor? By order of the Grand Dowager Consort and the Empress Dowager, I command you to open the palace gates at once!”

Qinghe came beneath the wall and shouted up at them.

One of the eunuchs on the wall clenched his teeth and shouted back, “Seventeenth Princess, the empire is lost! His Majesty is about to be humiliated by that treacherous prince. We have received His Majesty’s boundless favor and trust in the past. How could we stand by and watch those rebels storm the palace and reduce him to a prisoner? Princess, say no more. His Majesty is inside with the empress and the noble consorts. They are willing to sacrifice themselves for the sake of the state!”

Qinghe was the first to disbelieve him. At the very least, her imperial sister-in-law would never do such a thing.

The eunuchs shouted, “Quickly! Someone get up onto the wall! If the emperor dies, Prince Qian will slaughter everyone in the palace!”

The eunuchs and palace maids milled about in panic, yet for the moment they had no way to deal with the men atop the wall.

In the midst of the chaos, the sound of hoofbeats suddenly came from afar, accompanied by the orderly thunder of marching feet.

Everyone turned to look.

A tall, powerfully built man rode toward the entrance of the Palace of Eternal Spring on a magnificent black steed, leading two columns of fully armed soldiers.

The eunuchs and palace maids hurriedly cleared a path and stood beneath the wall with their heads bowed.

Qinghe turned to look. The mounted man rode straight toward her. He first examined her from head to toe, then praised her in the admiring tone one might use when gazing at a beloved treasure.

“Your name is quite nice.”

At that moment, Qinghe felt the world spin around her.

He was not praising her name at all.

He was clearly praising her appearance.