In the Ming Dynasty, this was known as the nocturnal curfew.

Prosperidade Gloriosa Visitante de um espaço paralelo 2418 words 2026-08-05 03:18:28

By the time Wei Guangde returned to the Wu family residence from the Jingshui Pavilion, the sky had gradually darkened.

The banquet had lasted until the end of the Shen period (approximately 5:00 PM). Wei Guangde could hardly believe how quickly the time had passed. Only after the farce had died down and the guests’ enthusiasm began to wane did he manage to start seeking academic guidance from Zeng Xingwu. As the banquet continued, the atmosphere eventually recovered.

Being still quite young, Wei Guangde had initially been overlooked by his elder brother, Wei Wencai, and his cousin, Wu Dong, regarding his drinking. However, once both men became slightly tipsy, they realized that what he was holding was alcohol, not water. From that point on, Wei Guangde ceased drinking. By the time they left the Jingshui Pavilion, he was the only one at the table sober enough to walk downstairs on his own; everyone else required the assistance of servants.

Back home, after washing his face and drinking a bowl of sobering soup, Wei Guangde retreated to his room to reflect on the day's gains. He had eaten little at dinner, as his brother and cousin had skipped it entirely, choosing instead to sleep off their intoxication.

The next day, his brother accompanied their parents to pay a formal visit to Qianhu (Major) Liu. It was only then that Wei Guangde learned the purpose of the visit: to finalize the date for the Liu family’s formal proposal. According to local customs in Jiangxi, once the elders agreed to a marriage, the groom's side had to visit the bride's home to assess the suitor's circumstances. Only if they were satisfied would the engagement be officially set. Following this were the "inquiry of names" (to match the birth dates), the delivery of betrothal gifts, and the selection of an auspicious wedding date. Vice Qianhu Liu Cheng had a favorable impression of Wei Wencai, meaning that for his brother, it was now just a matter of following the customs step by step before he could eventually enter the bridal chamber.

On that same day, Wei Guangde entreated his cousin, Wu Dong, to take gifts and visit the Zeng family, primarily for the sake of obtaining *shiwen* (model essays). In Zeng Yuanshu’s study, Wei Guangde saw a vast collection of books and essays. It was his first glimpse into the depth of a scholarly family’s heritage; not only were the excellent essays from recent imperial examinations preserved, but those from several decades prior were also well maintained.

In the study, he also encountered Zeng Xingwu. During his time in Pengze, besides attending ancestral rites and social obligations, Zeng Xingwu spent most of his time seeking peace in this study, reading and discussing his own writings with Zeng Yuanshu and other kin. After exchanging courtesies with everyone present, Wei Guangde selected a significant number of essays. Since they were all hand-copied manuscripts, he could only borrow them for a few days to have them transcribed, as he could not complete the task on his own.

Fortunately, with his cousin Wu Dong’s help—who knew of impoverished scholars near the county seat—they had already hired people to assist with the copying. Seeing the additional materials Wei Guangde had unearthed, Wu Dong realized they would need to hire even more hands upon their return. They categorized the materials, prioritizing the transcription of the essays Zeng Xingwu had brought from Huguang, as he would be returning home after the fifteenth day of the first lunar month to continue his studies for the provincial examinations.

Wei Guangde did not return home with his spoils until after dinner at the Zeng residence.

The next day, Wu Dong helped Wei Guangde find more people to assist with the transcription. They worked efficiently, motivated by the pay, and they even copied two sets so they could keep one for their own study.

During dinner on the eighth, Wei Guangde heard his father mention that they would be leaving for the prefectural city the next day. He then recalled his father mentioning a trip to Jiujiang Prefecture. This would be the first major city Wei Guangde had visited since arriving in this world, and he felt quite expectant. Calculating the time, he didn't know how long they would stay in Jiujiang, so he consulted his cousin to arrange for the family to return the copied essays to the Zeng family once finished.

"Everyone, board the boat," his uncle, Wu Zhankui, instructed his family on the pier.

Pengze County was over a hundred *li* away from Jiujiang. Traveling by horse or carriage would take the better part of a day. Crucially, the distance was significant, and Pengze did not directly border Jiujiang; the county of Hukou sat in between. If the carriage encountered any trouble, they might have to spend the night in the wilderness. Fortunately, they could travel upstream along the Yangtze River to reach Jiujiang. While it might take a bit longer, it spared them the agony of a bumpy carriage ride.

The boat was provided by the garrison under the arrangement of Vice Prefect Zhang, having arrived at the Pengze pier the day before to fetch Wu Zhankui’s party. Once aboard, his mother, sister-in-law, and two nieces retreated into the cabin to rest. Wei Guangde and the others stood outside for a while, but the weather was biting, and they soon retreated into the cabin to escape the cold.

When the boat docked, it was already dark. Fortunately, arrangements had been made in advance; servants sent by Vice Prefect Zhang were waiting on the pier for their master’s son-in-law. Upon disembarking, they boarded a carriage and headed straight for the city.

By the time they reached the city of Jiujiang, it was pitch black, and the carriage lanterns had been lit. The city’s defense was the responsibility of the Jiujiang Garrison’s central battalion. The carriage, bearing the lantern of the Garrison Vice Commander, passed through the gates without obstruction. Even though the north gate of Jiujiang should have been closed by that hour, it remained wide open.

"Eh, brother, why is there no curfew in Jiujiang? Why isn't the city gate closed?" Wei Guangde asked. Entering the city, he was immediately drawn to the bustling scene of people coming and going. In his mind, scenes from television shows played out—shouldn't the city be silent at night, save for the watchman striking his gong and calling out, "The air is dry, beware of fire"?

"This... I haven't been to the prefectural city before, so I don't know," Wei Wencai replied. "There is a curfew in Pengze at night; perhaps Jiujiang is different."

Though he said this, Wei Wencai also felt something was off.

"Isn't it the holiday season? The curfew only resumes after the twentieth," his cousin Wu Dong laughed. "The rule was set during the Yongle reign. Starting from the eleventh day of the first lunar month, a ten-day holiday for the Lantern Festival is granted. Officials are exempt from morning audiences, and the military and commoners are permitted to hang lanterns and drink for pleasure. The night curfew is suspended by imperial decree."

As he spoke, his cousin recited a passage of law, clearly referring to the edicts issued by the Yongle Emperor.

"Starting from the eleventh? But it isn't the eleventh yet," Wei Guangde noted, still puzzled.

"The world has been at peace for a long time, and many rules are not enforced strictly, especially now," Wu Dong said, glancing at the lanterns hanging on the carriage. "Here, the emperor is far away. To be blunt, with the lanterns of the Prefect’s house and the Garrison hung on our carriage, the patrolling soldiers won't say a word. The night curfew is for the common folk; the wealthy and powerful don't care about such things. If it were strictly enforced, how would the brothels and gambling dens operate? And the opera troupes—think of how many livelihoods that would affect."

Wei Guangde realized this made perfect sense. Even back at Bengshan Fort, there wasn't a strict curfew; the gate was simply locked at night, and a few men were assigned to patrol, leaving movement within the fort quite free.

"Night curfew?" Wei Guangde noted the terminology. He had always thought of it as a "curfew" from the shows he used to watch, but his cousin consistently used the term "night ban." The meaning was the same, but in the Ming Dynasty, it was indeed called the "night ban."