The False Rake
Page 1 of 3
After Xie Yi left, Zhenniang sighed. Seeing that Xia Yunhe’s expression had eased somewhat, she said, “Young Master, His Highness the Prince of Qin was ennobled only recently and is still a child, after all. It is only natural that he likes to play and make mischief. Your words were too harsh.”
Xia Yunhe leaned against the doorframe, gazing toward the entrance of the residence, and remained silent for a long while.
The side-room door creaked open. Sanniang knocked twice on the doorframe and beckoned Zhenniang over. The two women leaned close and whispered for a moment before going their separate ways to attend to their tasks.
Xia Yunhe raised her head and watched the snow upon the eaves for a while. She exhaled, returned to her room for her qin and a round embroidered cushion, then sat cross-legged beneath the eaves. Resting the instrument upon her knees, she tuned the strings.
The world was mutable and uncertain; only the music of the qin could carry her hidden thoughts.
She gently lifted her left hand and pressed the strings, sliding slowly downward, while her right hand plucked a clear note. From solid to insubstantial, from heavy to light, it gradually drifted toward an ethereal emptiness. The turmoil of the mortal world and the entanglements of fame and profit receded like a withdrawing tide, leaving only the mellow notes of the qin flowing through heaven and earth. They soaked the steps below, rose over the bricks and stones, and seeped into the ground together with the melting snow.
When the piece ended, Sanniang poked her head out to look at her. After hesitating for a long while, she said, “Young Master, the orchid-and-iris fragrance on His Highness the Prince of Qin may have been meant to appeal to your tastes.”
Xia Yunhe pressed down on the strings and looked up at Sanniang. “What nonsense are you talking? When have I ever been fond of cosmetics?”
“This…” Sanniang was momentarily speechless. She had indeed never seen Xia Yunhe apply rouge or powder, and could only force out an awkward smile.
Hearing the implication in her words, Xia Yunhe thought for a moment before asking tentatively, “Did you perhaps gossip carelessly to the Prince of Qin and provoke him into deliberately wearing such a strongly scented sachet?”
“Absolutely not.” Sanniang waved her hands repeatedly. “I have barely met His Highness a few times. Why would I deliberately toy with him? Young Master, you attend to your affairs. I’m going to help Sister Zhen.”
With that, the young woman turned and slipped into the kitchen.
Xia Yunhe withdrew her gaze, lightly stroking the qin strings as she sighed under her breath.
…
At lamplighting hour, Xia Yunhe was sorting through a collection of writings when a small object fell from the top of the bookcase and landed by her feet. She picked it up and gently dusted away the dirt, recognizing it as a small talisman of peace. Golden thread had been embroidered across it, though the color had faded. It felt oddly full in her hand. When she opened the embroidered pouch, a two-inch length of dried cypress branch rolled out. It had been carefully polished and was not sharp to the touch.
As she gazed at the withered cypress branch in her palm, her memory drifted back to the day of her rebirth, when a thinly clad young man had solemnly entrusted the talisman to her. Two years had passed; the embroidered pouch had faded, and the golden thread had grown dim…
“It feels like another lifetime,” Xia Yunhe murmured.
Lowering her eyes, she placed the cypress branch back inside the pouch. After sweeping her gaze once around the room, she walked to the wicker chest and carefully tucked the little talisman into a hidden compartment.
She thought to herself that she would have Zhenniang wash and starch it another day, then repair the golden thread.
But then she thought of Xie Yi. She had spoken such cruel words that a rift had likely already formed between them. From now on, they might as well be strangers…
So be it. Once he was sent to his fief, she would no longer need to trouble herself with making arrangements for him.
No need to trouble herself with making arrangements…
Supporting herself against the desk, she turned and sat down. In a daze, she tilted her head toward Third Master Fu’s letter. Candlelight illuminated a single line of small writing upon the page:
“The eldest son of Old General Shen of the northwest, Shen Fujiang… will soon arrive in the Upper Capital… and asks after the well-being of an old friend…”
She suddenly coughed several times and clutched at her chest.
How could she not trouble herself with making arrangements? How could she possibly not care?
…
For several days, a bitter wind had blown like a blade, chilling one to the bone. At last, the skies cleared, and Old General Shen entered the capital from the borderlands to report on his duties.
Border commanders submitted their reports once every three years. Three years earlier, when the Northern Rong had been defeated, Old General Shen had escorted prisoners to the capital. After a brief stay, he had returned to the frontier. This time, he had brought his son, Shen Fujiang, with him to court.
Page 1 of 3
Page 2 of 3
Xia Yunhe propped her chin on her hand and stared blankly at the tabletop. Sunlight slanted across it, warm and comforting rather than cold.
A banquet had been arranged at the Jade Feast Pavilion that day. The clamor of the streets outside drifted noisily through the windows. She sighed and recited casually, “Life itself leaves little leisure; how many times can one steal a moment of peace amid the bustle?”
Suddenly, she was struck on the back of the head. Turning around, she saw a white-bearded, white-browed elder smiling at her. He had a broad face and a heavy jaw, and wore a plain brocade cotton robe with only a gauze cap upon his head, no hairpin adorning it. His bearing was imposing and commanding. Who else could he be but Old General Shen?
Xia Yunhe bowed. “Uncle Shen.”
Old General Shen gave her a perfunctory supporting gesture. The waiter standing beside him also smiled. “Lord Xia, there is one more guest.”
As he spoke, he stepped aside.
Xia Yunhe saw the newcomer behind him and instantly brightened. The young man, too, wore a plain brocade robe and gauze cap, though his cotton robe was somewhat darker and a simple wooden hairpin had been added. His expression was gentle, his eyes bright as lacquered stars, and his entire bearing vigorous and heroic.
She saluted him. “Young General Shen.”
Shen Fujiang said, “Brother Yun, stop pretending. After all these years, must you still be so distant?”
Everyone burst into laughter. Once all the guests had taken their seats, Xia Yunhe rewarded the waiter with a string of coins and sent him away.
The waiter retreated with a broad grin and went to attend to the other guests.
The Shen and Xia families had been close for generations. As the three chatted, dish after dish was brought in: lotus-root relish, pickled melons, Yunmeng pork, purple perilla prawns, wine-steamed crucian carp, vinegar-dressed red crabs, honey cakes, rice-noodle soup, and more. Before long, the table was covered with food.
Cups were exchanged, and host and guests alike were merry. The father and son of the Shen family were military commanders stationed at the frontier, accustomed to fiery, potent spirits. Even after drinking the mellow, sweet wine of the Upper Capital, neither showed the slightest flush. Knowing that Xia Yunhe was unskilled at drinking, they did not make things difficult for her. Father and son poured for each other and drank together until several rounds had passed and the dishes had been sampled.
When Xia Yunhe asked whether the old general was busy with official duties, Old General Shen stroked his beard and said with a smile, “The border has been at peace for three years now. Yin Commandery has risen from the ruins, and a border market was established last year. Shops stand in rows, merchants come and go without end, and great numbers of foreign traders exchange goods with us. The frontier city is flourishing, and this old man has even been able to enjoy a few days of leisure. However…”
He paused, then continued, “Before coming to the capital this time, I caught a petty thief and took possession of a small object.”
As he spoke, Old General Shen drew a coarse cloth handkerchief from his robe. He unfolded it leisurely, revealing a glossy black sandalwood thumb ring in his palm.
Xia Yunhe froze. Her heart clenched abruptly, though she did her utmost to keep her expression composed.
Old General Shen smiled again. “On the inner side of this thumb ring, there is also a seal-script character meaning ‘Xia.’ It has been nearly thirty years. When your father once came to the frontier on business, I accidentally broke his poplar-wood thumb ring. He chased me down three streets with a saber because of it. So I wagered with him that I would make him a wooden thumb ring in return. I never expected it to be stolen by a petty thief with a mole on his cheek.”
“That man has passed away, so you must keep it safe, my girl.” Yet Old General Shen did not return the ring to her. “If thieves steal it again, would that not be a betrayal of your father’s heart?”
She smiled. “Uncle Shen is joking again. You have met Third Master Fu yourself. How can you call him a thief?”
“He was a thief in those days.” Old General Shen toyed with the black sandalwood thumb ring, his tiger-like eyes shining with recollection. “The empire is at peace now. Long watches, distant patrols, sentry posts, night watches—all those things belong to the past. Why dredge up old affairs? Your mother, Madam Yang, is already concerned with providing relief to the old, the weak, the sick, and the disabled. You know the circumstances of your own family. Why provoke His Majesty’s displeasure again?”
When she did not respond, Old General Shen wrapped the ring in the handkerchief and pushed it back toward her. He continued, “Your father and I were sworn brothers, bound to one another unto death. Relying on my seniority, I will offer you one word of advice: let this matter end here. Later, let Fujiang escort you home. Before long, I will have Third Master Fu brought to you.”
Xia Yunhe accepted the thumb ring. Shen Fujiang winked at her. After casting him a glance, Xia Yunhe’s thoughts turned in a hundred directions. At last, she chose her words carefully.
“Uncle Shen, do you know that Wan Wubai died at Fallen Phoenix Slope during last autumn’s hunt?”
Old General Shen gestured for her to lower her voice. “I have heard something of Wan Wubai’s affair. He abused and injured the common people, so I sent him back to his ancestral home. But the Wan family wielded great influence, and before long he was appointed again. Their family has considerable standing. We cannot compare with them.”
Unlike the old general’s gravity, Shen Fujiang leaned against her shoulder with a teasing smile. “Lord Xia, I heard you took a concubine?”
The young general’s inexplicable question interrupted Xia Yunhe’s thoughts. The scent of alcohol washed across her face, making the tips of her ears redden. Without changing expression, she moved his arm away and smiled.
“Where did you hear that?”
“In teahouses, taverns, from storytellers—everyone in the Upper Capital is talking about it.” As he spoke, he twirled his bamboo chopsticks in a graceful flourish.
Page 2 of 3
Page 3 of 3
Old General Shen rapped Shen Fujiang sharply on the forehead. “You have no sense of propriety. Where did you learn such a rakish manner? You have not inherited even half of Yizhi’s steadiness.”
“Ouch!” Shen Fujiang complained to his father. “If you have something to say, wait until we get home. Don’t hit me in front of Yizhi.”
Looking at the father and son before her, Xia Yunhe felt a sudden pang. Young General Shen could still act spoiled because he had someone before whom he could do so.
She lowered her eyes, burying her melancholy deep within, and summoned her reason. The Rong people occupied the north and harassed the borders of Chu. The Shen family had guarded the frontier for generations, and in times of war had enjoyed the emperor’s trust; they could be counted among the empire’s great defenders. Now that trade had opened between the two nations and peace prevailed, her memories of the previous life told her that Old General Shen’s journey to the capital was not solely for his official report. He also intended to secure a position in the capital for Shen Fujiang.
Unfortunately, both the Liu family and the Wan family looked down upon the Shen family. The Shens had been frontier military commanders for generations and knew little of the capital’s political currents. They were even less aware that the capital’s great clans considered themselves superior to all others. In the end, Shen Fujiang failed to establish himself there.
After pondering for a while, Xia Yunhe said, “Uncle Shen, have you come to the capital this time to seek a position here for your nephew?”
Old General Shen looked up at her, his eyes lighting with interest. “Does Yizhi have some way to help?”
She shook her head with a smile. “Forgive my bluntness. The Liu family is a staunch supporter of the Crown Prince, and the Eastern Palace is filled with scholars of profound learning. This journey may prove as futile as gazing at the moon reflected in water or admiring flowers reflected in a mirror. As for the Wan family, you already made an enemy of Wan Wubai in the past. Now that Wan Wubai is dead, how can we know that the Wan family will not vent their anger upon you instead?”
At this, Shen Fujiang asked in surprise, “How does Yizhi know that my father intends to seek help from the Liu and Wan families?”
He frowned. “Though, when you put it that way, I think you are right. The frontier is actually a fine place. Why insist on squeezing into the Upper Capital?”
Old General Shen sighed and drained his cup. “Then, in your opinion, what should I do?”
Xia Yunhe straightened and spoke solemnly. “Uncle Shen, I have someone in mind. I wonder what you will think of him.”
“Who?”
“The Prince of Qin.”
Xia Yunhe spoke slowly. “Uncle Shen, the Prince of Qin is His Majesty’s seventh son. His fief has yet to be determined. If you step forward and ask that he train in the army, His Majesty will certainly grant permission. Though the Prince of Qin cannot compare with the Crown Prince or the Fifth Prince, he is still a legitimate prince of the imperial house.”
Old General Shen leaned back in his chair. After a long silence, he looked up at her. “Yesterday, His Highness came to my lodgings in person. We spoke late into the night. He said that he wished to train in the army. I wondered whether Yizhi had taught him to say such things. Now it seems the idea was his own.”
“The Prince said that if the Shen family sought refuge with the Liu or Wan family, neither would accept us. He is young, but he spoke with absolute certainty and declared that I would surely come looking for him again.”
The old general laughed heartily and glanced at her. “His Highness even demonstrated several common weapons and combat techniques. It was clear that he had devoted no small amount of effort to them in private. Yizhi, your student is truly no ordinary person.”
“This…” Xia Yunhe was momentarily at a loss for words. She was both startled and delighted. Remembering the Prince of Qin wearing that overpowering orchid fragrance, she could not help wondering whether he had deliberately disguised himself as a wastrel in order to conceal his true nature.
If that was indeed the case, then the Prince of Qin had used this stratagem to deceive the world—and had deceived her along with it.
She sighed inwardly. If he had his own plans, he might at least have explained them to her in private.
Thinking that Xie Yi was no ordinary man, Xia Yunhe felt somewhat comforted. She raised her eyes to Old General Shen and said, “Uncle Shen, the Prince of Qin will surely become a great man.”
Shen Fujiang suddenly clapped his hands and laughed aloud, pointing toward the door. “There now, Your Highness has been standing outside for quite some time. At last, he has heard Lord Xia speak from the heart.”
The door creaked open.
Xia Yunhe turned back in astonishment. The person who entered was none other than Xie Yi, the Prince of Qin.
Page 3 of 3